1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Αχ, αυτός ο Φρεντ.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Δύο η ώρα σήμερα το πρωί, μπαίνει με τα πόδια στο σπίτι

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
πατάει στην ουρά της γάτας, ρίχνει την μπάλα του μπόουλινγκ

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
και ξυπνάει όλη την οικογένεια.

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Μου πήρε μια ώρα για να κοιμηθώ ξανά τον Pebbles.

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Ο Μπάρνεϋ προσπάθησε να μπει κρυφά κι εγώ και ήμουν τρελός!

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Πραγματικά του το είπα.

8
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Τι είδους αγώνας μπόουλινγκ διαρκεί μέχρι τις 2:00 τα ξημερώματα;

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Περιμένεις και βλέπεις.

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Ο Μπάρνι θα με φέρει σπίτι

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
ένα μπουκέτο λουλούδια απόψε

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
και προσπάθησε να μου πεις γλυκά να τον συγχωρήσω.

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Εκεί. Τα πιάτα είναι όλα στοιβαγμένα.

14
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Αυτά τα αυτόματα πλυντήρια πιάτων είναι υπέροχα.

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Απλά πατάς το κουμπί..

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
(Βίλμα) '...και η δουλειά σου τελείωσε.'

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Όχι για μένα, δεν είναι, φίλε.

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Έχετε δει ποτέ μια τέτοια στοίβα βρώμικα πιάτα;

19
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Ταχυδρόμος! Ειδική παράδοση για την Wilma Flintstone.

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Για μένα; Από ποιον;

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Δεν ξέρω, κυρία.

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Μην τα διαβάσετε ποτέ. Απλώς παραδώστε τα.

23
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Τίποτα λάθος, Βίλμα;

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
(Βίλμα) 'Όχι, είναι ένα γράμμα από τη μητέρα μου.'

25
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Ακούστε αυτό.

26
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
«Αγαπητά παιδιά, μια γραμμή για να σας ενημερώσω

27
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
«Αποφάσισα να πουλήσω το σπίτι μου

28
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
«και μετακομίζω με τον αγαπημένο μου γαμπρό και τη γυναίκα του.

29
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Τα λέμε την επόμενη Παρασκευή. Αγάπη, μητέρα».

30
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Ω, Μπέτυ, δεν είναι υπέροχο;

31
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Η μητέρα έρχεται να ζήσει μαζί μας!

32
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Τι ωραία! Τι γίνεται όμως με τον Φρεντ;

33
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Ξέρεις ότι δεν τα πάει καλά με τη μητέρα σου.

34
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
- Θα γίνει αρκούδα. - Αλήθεια.

35
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Αλλά αυτή η αρκούδα έχει ένα γλυκό δόντι.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Και πριν αρχίσει να γρυλίζει

37
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Θα τον πνίξω στο μέλι.

38
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
[θεματικό τραγούδι]

39
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
[κορνάρισμα]

40
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Yabba-dabba-doo!

41
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
? Οι Flintstones συναντούν τους Flintstones;

42
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
? Είναι η οικογένεια της σύγχρονης λίθινης εποχής;

43
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
? Από την πόλη Bedrock;

44
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
? Είναι μια σελίδα έξω από την ιστορία;

45
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
? Ας οδηγήσουμε με την οικογένεια στο δρόμο;

46
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
? Μέσω της ευγένειας των δύο ποδιών του Φρεντ;

47
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
? Όταν είσαι με τους Flintstones;

48
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
? Έχετε χρόνο για νταμπά-ντου;

49
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
? Μια ώρα για ντάμπα-ντού;

50
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
? Θα περάσουμε παλιό γκέι ??

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Λουλούδια Τι είσαι;

52
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Έτσι, γυρνάς σπίτι λίγο αργά. Και λοιπόν;

53
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Λοιπόν, είναι είτε λουλούδια είτε όχι δείπνο, Φρεντ.

54
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
- Δεν ξέρεις την Μπέτυ. - Δεν διαφέρει από τη Βίλμα.

55
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Πρέπει να τους δείξεις ποιος είναι το αφεντικό, Μπάρνεϊ.

56
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Τώρα, όταν έφυγα σήμερα το πρωί

57
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Είπα στη Βίλμα τι ήθελα για δείπνο

58
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
και όταν το ήθελα.

59
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Και όταν γυρίσω σπίτι θα το πάρω.

60
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
[γέλια] Ω, αυτό νομίζω κι εγώ.

61
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Καλύτερα να πάρεις μαζί σου μερικά λουλούδια.

62
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Πλάκα κάνεις;

63
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
[ουρλιάζοντας]

64
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Έλα μέσα σε ένα λεπτό, Μπάρνι.

65
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Θα σου δείξω πώς να χειρίζεσαι τις γυναίκες.

66
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Τώρα, το πρώτο μάθημα που πρέπει να μάθετε

67
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
είναι να χρησιμοποιήσετε μια σιδερογροθιά σε ένα βελούδινο γάντι.

68
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
«Τώρα, πρόσεχε με».

69
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
Βίλμα, πάρε δείπνο στο τραπέζι. Είμαι σπίτι!

70
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Ω, αγόρι, το ζητάς;

71
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Αγάπη μου, είσαι σπίτι!

72
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

73
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Τα babykins μου είχαν μια δύσκολη μέρα σήμερα; Μμμ;

74
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Λύσου, αγαπητέ, θα σου πάρω τις παντόφλες και θα ανάψω τα κεριά.

75
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Θα φάμε το αγαπημένο σας πιάτο απόψε. Ψητό βροντόσαυρο.

76
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Shee, λειτουργεί!

77
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Η παλιά σιδερογροθιά σε ένα βελούδινο γάντι λειτουργεί πραγματικά.

78
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Ωχ, είμαι έκπληκτος.

79
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Για να πω την αλήθεια, κι εγώ είμαι λίγο έκπληκτος.

80
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
(άνθρωπος στην τηλεόραση) "Και ο Ρόκι επιστρέφει με το αριστερό στο σαγόνι"

81
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
"Αυτό παραξενεύει τον Stoney και..."

82
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
'Εκεί το κουδούνι τελειώνει τον δεύτερο γύρο.'

83
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Χο-χο, τσακώνονται, ε, Πεμπλς;

84
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Πάλη. Πάλη.

85
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
[φλυαρία]

86
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Μάχη. Πάλη.

87
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Ω, έχεις λίγο αγκίστρι εκεί, γλυκιά μου.

88
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Ίσως θα έπρεπε να σε βάλω στο ρινγκ.

89
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Εντάξει, εντάξει Ντίνο. Μπορείς να είσαι ο προπονητής της, εντάξει.

90
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Ω, Φρεντ, αγάπη μου;

91
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Μου έχει μείνει ακόμα μια πλάκα από μαρμάρινο κέικ.

92
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
«Θα ήθελες να το τελειώσεις;»

93
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Όχι, ευχαριστώ, αγάπη μου. Είμαι πολύ γεμάτος.

94
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Ησυχία, όλοι! Έρχεται ο τρίτος γύρος.

95
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
(άνθρωπος στην τηλεόραση) "Ο Ρόκι ταλαντεύεται στο κεφάλι του Στόουνι"

96
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
και συνδέει! Ο Stoney προσποιείται με το αριστερό του».

97
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
«Και κλονίζει τον Ρόκι με ένα σκληρό δικαίωμα».

98
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
«Ο Ρόκι σηκώνει έναν από το πάτωμα»

99
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
«Και ο Στόουνι καλύπτει».

100
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
'Άλλο δεξιά, αριστερά, δεξιά'

101
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
«Και ο Στόουνι κατεβαίνει!»

102
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Έλα, Stoney, σήκω! Ξυπνώ!

103
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
- «Ο Στόουνι είναι ξανά στα πόδια του..» - Φρεντ.

104
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Α, θα μπορούσα να σου ζητήσω μια μικρή εφηβική χάρη;

105
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Σίγουρα, σίγουρα, γλυκιά μου. Οτιδήποτε.

106
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Έλα, Stoney! Δώστε του το παλιό ένα-δύο!

107
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Πήρα ένα γράμμα από τη μητέρα σήμερα και πούλησε το σπίτι της.

108
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι, Stoney. Αφήστε τον να το έχει!

109
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Είπε ότι θέλει να μετακομίσει με τον αγαπημένο της γαμπρό.

110
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Είναι εντάξει αν έρθει να ζήσει μαζί μας, Φρεντ;

111
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Σίγουρα, Wilma, σίγουρα. Ό,τι πεις.

112
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Attaboy, Stoney! Συνεχίστε να τρυπάτε με αυτό το αριστερό!

113
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. Η μητέρα θα μετακομίσει την επόμενη Παρασκευή.

114
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Ωραία, εντάξει. Δεν είναι μεγάλος αγώνας, αγάπη μου;

115
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Έλα, Stoney, έλα..

116
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Η μητέρα της; Μετακομίζεις την επόμενη Παρασκευή;

117
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Γεια σου, Βίλμα, ένα λεπτό.

118
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Συγγνώμη, αγαπητέ, αλλά είπες ότι ήταν εντάξει.

119
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Τι λέτε για αυτό, με έχει νικήσει η δική μου βελούδινη γροθιά

120
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
στο σιδερένιο γάντι.

121
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
[γέλια]

122
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Ω, σκάσε.

123
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Οπότε η παλιά σιδερογροθιά σε έπιασε στο φιλί, ε, Φρεντ;

124
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Ναι, και κατέβηκα για την καταμέτρηση.

125
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Ποτέ δεν πίστευα ότι η Βίλμα θα έκλεβε κρυφά την πεθερά μου

126
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
στο σπίτι ενώ δεν έψαχνα.

127
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Λοιπόν, κέφια, Φρεντ. Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

128
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
- Ναι; Πως; - Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι, ε..

129
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
Λοιπόν, φανταστείτε αν, ε.. Αυτό είναι αν.. Κι αν, ε..

130
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Αγόρι, αυτή η Βίλμα είναι σίγουρα ύπουλη.

131
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
[ουρλιάζοντας]

132
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Γεια, τι συμβαίνει;

133
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
(Barney) «Σκίζω» τον δρόμο, υποθέτω.

134
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
«Α, η πινακίδα της παράκαμψης λέει να στρίψετε αριστερά.»

135
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Εντάξει, οπότε στρίβουμε αριστερά. Πάμε.

136
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
[κροτούν]

137
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Ωχ. Υπάρχει ένα άλλο σημάδι.

138
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
«Αυτό λέει, «Ανέβα σε λόφο».

139
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Αγόρι, πρέπει να νομίζουν ότι είμαστε κατσίκες.

140
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
- Πού είμαστε, Μπάρνι; - Ε, δεν ξέρω.

141
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Αλλά η πινακίδα λέει, "Κατέβα στο λόφο".

142
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
[κροτούν]

143
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
«Προχωρήστε δέκα πόδια».

144
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
«Στρίψτε δεξιά».

145
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
- Φτάσατε. - Έφτασε; Έφτασε που;

146
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Stoney Acres. Καλώς ήρθατε στον παράδεισο, κύριοι.

147
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Τα καλύτερα σπίτια δυτικά του Bedrock

148
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
για τον αγοραστή που κάνει διακρίσεις.

149
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
- Μεσιτικό γραφείο! - Γεια, τι είναι αυτό;

150
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Δεν θέλουμε να αγοράσουμε σπίτι. Θέλουμε να παίξουμε γκολφ.

151
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Και γιατί όχι; Άφθονος χώρος και καθαρός αέρας εδώ.

152
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Και είσαι τυχερός; Είκοσι χιλιάδες αγοράζουν αυτήν την ομορφιά.

153
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
«Μπορείς να μπεις και να ξεκολλήσεις από το μπροστινό γκαζόν».

154
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Πλάκα κάνεις; Αυτή η χωματερή δεν αξίζει 20.000.

155
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Έχετε δίκιο, κύριε. Γι' αυτό σας αφήνω να το έχετε για δέκα.

156
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Αγόρι, τι νεύρο. Ζητώντας 10.000 για αυτήν την βαρετή παλιά παράγκα.

157
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
- "Πέντε;" - Ούτε πέντε αξίζει.

158
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Ω, κύριοι είστε κοφτεροί. Μπορώ να το δω αυτό.

159
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Αλλά μου αρέσεις.

160
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Γι' αυτό θα σε αφήσω

161
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
κλέψτε το από μένα για 1000.

162
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Και θα ρίξω στο νερό δικαιώματα.

163
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Γεια, κοίτα, φίλε. Μας σηκώσατε εδώ με ένα κόλπο χαμηλού επιπέδου.

164
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Τώρα, κτυπήστε το πριν τρελαθώ.

165
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Ε, έλα Φρεντ. Χάσαμε αρκετό χρόνο. Πάμε.

166
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Θα σου δώσω εκατό δολάρια για αυτό.

167
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Πουλήθηκε! Συγχαρητήρια, τσαμπουκά. Δηλαδή, κύριε.

168
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Απλώς βάλτε το όνομά σας σε αυτόν τον λογαριασμό πώλησης.

169
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
- Γεια, Φρεντ, τι κάνεις; - Αγορά ενός σπιτιού, Μπάρνι.

170
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Πού υπογράφω;

171
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Ακριβώς εκεί στη διακεκομμένη γραμμή.

172
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Ω, θα σας αρέσει να ζείτε στο Stoney Acres.

173
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Πολλή ιδιωτικότητα. Δεν σε στριμώχνουν γείτονες.

174
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Στην πραγματικότητα, όχι γείτονες.

175
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, κύριε.

176
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Και καλή τύχη με το νέο σας σπίτι.

177
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Θα το χρειαστείς.

178
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Λοιπόν, τι πιστεύεις για αυτό, Barney;

179
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Νομίζω ότι δεν είναι κατάλληλο ούτε για να ζήσει ο Ντίνο.

180
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Ε, δεν ήταν για να ζήσει ο Ντίνο.

181
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Είχα στο μυαλό μου ένα άλλο μέλος της οικογένειας.

182
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
[γέλια] Σίγουρα, δεν εννοείς την πεθερά σου;

183
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Γιατί όχι; Αυτό δεν είναι τόσο κακό μέρος.

184
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Λίγη φρέσκια μπογιά..

185
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
[συντρίβεται]

186
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
...και λίγη διόρθωση εδώ κι εκεί

187
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
και αυτό το μέρος θα φαίνεται υπέροχο.

188
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Ε, δεν ξέρω, Φρεντ.

189
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
«Θα είναι μια πρόκληση, Μπαρν. Μπορούμε να το κάνουμε ».

190
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
- Εμείς; - Σίγουρα.

191
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Δεν θα στερούσα από τον καλύτερο φίλο μου λίγη διασκέδαση.

192
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Ειλικρινά, Φρεντ, μερικές φορές εύχομαι να είχες έναν διαφορετικό καλύτερο φίλο.

193
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Καλημέρα Βίλμα. Έφερα το Μπαμ Μπαμ για να παίξω με τους Pebbles.

194
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Κάτσε, Μπέτυ.

195
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλω να σου μιλήσω.

196
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Ορίστε, Pebbles.

197
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Είμαι βέβαιος ότι και εσείς οι δύο έχετε πολλά να μιλήσετε.

198
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
[φλυαρία]

199
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ!

200
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
[Τα βότσαλα γελούν]

201
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Απλώς δεν το καταλαβαίνω, Μπέτυ.

202
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Ο Φρεντ δεν παραπονέθηκε καθόλου για τη μητέρα που ζει μαζί μας.

203
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
- Ούτε μια φορά; - 'Όχι.'

204
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
«Και επιπλέον πού πηγαίνουν ο Φρεντ και ο Μπάρνεϊ»

205
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
«εξαφανίζομαι όλη μέρα;»

206
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Λοιπόν, ο Barney λέει ότι παίζουν γκολφ.

207
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Αυτό λέει ο Φρεντ, αλλά όταν τηλεφώνησα στο κλαμπ

208
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
δεν είναι ποτέ εκεί.

209
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Wilma, δεν υποθέτεις..

210
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Α-χα. Φοβάμαι ότι είναι ένας από τους τρεις λόγους.

211
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
[μαζί] Ξανθιά, μελαχρινή ή κοκκινομάλλα.

212
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Ω, Βίλμα, τι θα κάνουμε;

213
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Πρώτα, βεβαιωνόμαστε ότι έχω δίκιο και αν έχω...

214
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Είναι ένα κομμάτι στο κεφάλι για τον Barney.

215
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Και δύο μπάλες για τον Φρεντ.

216
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
[πιτσίλισμα]

217
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Αγόρι μου, δεν νομίζω ότι αυτό το γκαζόν έχει κουρευτεί εδώ και χρόνια.

218
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
«Ωραία δουλειά, Μπάρνι. Κάνεις δουλειά πρήξιμο!».

219
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Κάνω τη δουλειά του πρηξίματος, κύριε.

220
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Και πήρα τα κολλώδη φτερά της ουράς για να το αποδείξω.

221
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Πρέπει να ομολογήσω, φαίνεται πολύ καλό.

222
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Γεια, πρόσεχε, Αχυρώνα! Υπάρχει μια χαλαρή πέτρα!

223
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Οπου;

224
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
- Μπάρνεϊ, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά, Φρεντ.

225
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Αλλά ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε από μέσα και να ασκηθούμε.

226
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Τι μπέρδεμα. Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

227
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Γεια, ας ξεκινήσουμε ξεχνώντας

228
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
το όλο θέμα και να πάω σπίτι, ε;

229
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Ω, κόψε το, Μπάρνεϊ.

230
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Αυτό το μέρος χρειάζεται λίγο καθάρισμα.

231
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Κοίτα, υπάρχουν έπιπλα και όλα.

232
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Ναι. Αναρωτιέμαι σε τι χρησιμεύουν όλοι οι βράχοι.

233
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
«Α, ίσως είναι να κρατήσω όλα τα έπιπλα στη θέση τους».

234
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Αυτός ο όροφος έχει μια απαίσια κλίση σε αυτό.

235
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να τα πετάξουμε έξω έτσι.

236
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Βοήθεια!

237
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Εντάξει, άρα το πάτωμα δεν είναι επίπεδο. Μπορούμε να το διορθώσουμε αργότερα.

238
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Φρεντ, είσαι σίγουρος για την πεθερά σου

239
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
θα πάμε για αυτή την ιδέα;

240
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Γιατί όχι; Θα είναι κοντά στη Βίλμα.

241
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Αλλά θα έχει το δικό της μικρό κάστρο.

242
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Ω, αγόρι, αποκαλείς αυτή τη χωματερή κάστρο

243
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
είναι σαν να αποκαλείς την πεθερά σου Μις Αμερική.

244
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
[γέλια]

245
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Α, μην ανησυχείς, μέχρι να τελειώσουμε

246
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Καθαρίζοντας αυτό το μέρος, δεν θα το αναγνωρίσει.

247
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Αν ξέρω για κάτι, αυτό είναι τα σπίτια.

248
00:11:45,000 --> 00:11:50,000
Και αυτό είναι στιβαρό σαν βράχος.

249
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
[βουητό]

250
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Λοιπόν, θα δανειστώ την μπουλντόζα στη δουλειά

251
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
και καθαρίστε το το πρωί.

252
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Εντάξει, Φρεντ. Στείλε άλλο βράχο.

253
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Ένας βράχος, ανεβαίνει!

254
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Βάλ' το εκεί, Φρεντ.

255
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Αγόρι μου, το απολαμβάνω.

256
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Χαίρομαι που το αφεντικό με άφησε να πάρω λίγες μέρες άδεια.

257
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Ναι, το αφεντικό μου μου έδωσε μια εβδομάδα άδεια.

258
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Αλλά, ε, πρέπει να ανταποδώσω τη χάρη.

259
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Πώς, Φρεντ;

260
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
«Λοιπόν, αν η πεθερά του»

261
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
έρχεται στην πόλη μετακομίζει εδώ

262
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
με την πεθερά μου.

263
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Γεια, ξέρεις κάτι, Φρεντ;

264
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Για δύο τύπους που δεν ξέρουν τι κάνουν

265
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Α, το κάνουμε πολύ καλά.

266
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Ναι, αυτός-he-he-he.

267
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Όταν καταλαβαίνεις ότι είμαστε μόνο δυο ερασιτέχνες..

268
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Ε, ποιος χρειάζεται επαγγελματίες;

269
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
- Ωχ, η σκάλα γλιστράει. - «Πρόσεχε, Μπάρνεϊ!»

270
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
[συντρίβεται]

271
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
- Μπάρνεϊ, είσαι καλά; -Ε, είμαι καλά.

272
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Ευτυχώς που έπεσα σε αυτή τη γούρνα του γρήγορου στεγνού κονιάματος.

273
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Γρήγορο στέγνωμα κονιάματος; Α, όχι!

274
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
Αγόρι, από όλα τα ανόητα πράγματα που μπορείς να κάνεις μπορείς να κάνεις το πιο ηλίθιο.

275
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Ειλικρινά, Μπάρνεϊ, αν δεν ήσουν ο καλύτερός μου φίλος

276
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
Δεν θα σε άφηνα να με βοηθήσεις. Τώρα, στάσου.

277
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
wham

278
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
[σκάσιμο]

279
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
Όπως έλεγα, Φρεντ. Χρειαζόμαστε επαγγελματίες. Καλέστε το σωματείο!

280
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
βλέπω. Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Σλέιτ.

281
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
Α, δεν το έχει, ε; Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

282
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
Έχεις δίκιο Βίλμα. Κάτι τρέχει.

283
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Ο Barney πήρε άδεια!

284
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
Το ίδιο και ο Φρεντ, και δεν ανέφερε ποτέ λέξη γι' αυτό.

285
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας, Βίλμα;

286
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Δεν ξέρω ακόμα. Άσε με να σκεφτώ.

287
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Τι κρατάει αυτούς τους τύπους;

288
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Ε, τηλεφώνησες ξανά στο σωματείο;

289
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Ναι, είπαν ότι έστελναν τον καλύτερό τους εαυτό

290
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
υδραυλικός και ξυλουργός, πριν από δύο ώρες.

291
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
[ουρλιάζοντας]

292
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Γεια, αυτός πρέπει να είναι ο υδραυλικός.

293
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
[ουρλιάζοντας]

294
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Και αυτός πρέπει να είναι ο ξυλουργός.

295
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
- Γεια, Μάρβιν. - Γεια, Άλεξ.

296
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Ε, πώς είναι όλα τα μικρά πράγματα;

297
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
(Άλεξ) 'Με 20 $ την ώρα, πώς θα έπρεπε να είναι;'

298
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Οι μετοχές μου πέφτουν, αλλά το παιχνίδι μου στο γκολφ έχει ανέβει.

299
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Αυτός είναι ο υδραυλικός και ο ξυλουργός;

300
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Είκοσι δολάρια την ώρα;

301
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
- Πώς είναι το νέο σπίτι, Μαρβ; - Ωραία.

302
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Αλλά έχω πρόβλημα με την πισίνα του υπηρέτη.

303
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
(Άλεξ) "Γιατί δεν καλείς έναν υδραυλικό;"

304
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Πλάκα κάνεις; Είμαι πολύ ακριβός.

305
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
[γέλια]

306
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Γεια σου, αυτό είναι καυτό. Είμαι πολύ ακριβός.

307
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
[γέλια] Γεια σου, είναι πολύ αστείο, ε, Φρεντ;

308
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Ναι, ναι, είναι πολύ αστείο. Χα-χα-χα-χα-χα.

309
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Χμμ, οι τοίχοι χρειάζονται εσωτερική στήριξη

310
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
και, ε, η οροφή χρειάζεται νέα δοκάρια.

311
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Λίγη κόλλα που και που

312
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
και μπορεί να σταθεί αν είμαστε τυχεροί.

313
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Κοίτα, φίλε, πόσο θα μου κοστίσει όλο αυτό;

314
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Ω, θα πρέπει να το συζητήσετε με τον ατζέντη μου, τον κύριο Φλίντστοουν.

315
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Τώρα, ας ξεκινήσουμε. Θα μου παραδώσετε αυτό το δοκάρι;

316
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Ναι, σίγουρα.

317
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Αυτός είναι ο κύριος Φλίντστοουν.

318
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Τώρα, τοποθετήστε το ακριβώς εδώ στον τοίχο.

319
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Ιερό σκουμπρί, αυτό είναι βαρύ!

320
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
- Τι θα έλεγες να μου δώσεις ένα χέρι; - Α, δεν μπορώ, κύριε Φλίντστοουν.

321
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Είναι το διάλειμμά μου για καφέ. Οι κανόνες της Ένωσης, ξέρετε;

322
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
[τρίξιμο]

323
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Ωραία, Ρουμπλ. Απλώς πετάξτε αυτές τις πέτρες οπουδήποτε.

324
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Και πάρτε τους σωλήνες στο σπίτι.

325
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
[σφυροκόπημα]

326
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Δες το, Φλίντστοουν.

327
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Ενώνετε αυτά τα δοκάρια πολύ κοντά.

328
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Λυπάμαι, λυπάμαι.

329
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
[αδιάκριτη γκρίνια]

330
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Εντάξει άντρες. Όλοι μαζί τώρα.

331
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
'Ανελκυστήρας! Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το επίπεδο του δαπέδου, ξέρεις;».

332
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
[γρύλισμα]

333
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Λίγο πιο πάνω, άντρες, λίγο πιο πάνω.

334
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
[κορνάρισμα]

335
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Τρεις η ώρα ήδη;

336
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Μου, πώς περνάει ο χρόνος όταν είσαι απασχολημένος.

337
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Δεν είναι η αλήθεια;

338
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Ρε παιδιά πού πάτε;

339
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Χρόνος διακοπής. Οι κανόνες της Ένωσης, ξέρετε;

340
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
-Άντιος, Μάρβιν. - Arrivederci, Alex.

341
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Τα λέμε στο κλαμπ.

342
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
[γέλια]

343
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Τι γελάς;

344
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Α, το σκέφτομαι συνέχεια

345
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
αστείο αστείο έκανε ο υδραυλικός.

346
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Είμαι πολύ ακριβός, λέει.

347
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
[γέλια]

348
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Αχ, σκάσε!

349
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Συγγνώμη, Φρεντ.

350
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
- Είναι σπίτι, Βίλμα. - Καλά.

351
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Τώρα, θυμηθείτε, όταν ζητούν δείπνο

352
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
θα τους πούμε να το πάρουν μόνοι τους.

353
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Ναι, και θα προσποιηθούμε ότι θα βγούμε έξω.

354
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Αλλά δεν θα τους πούμε πού και με ποιον.

355
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Θα πολεμήσουμε τη φωτιά με τη φωτιά.

356
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Θα τους τρελάνουμε από τη ζήλια.

357
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Θα το παίξουμε πολύ cool.

358
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Τζι, Φρεντ, πρέπει να βάλουμε την ταπετσαρία απόψε;

359
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
- Είμαι κοκκινισμένος. - Πρέπει να το τελειώσουμε, Μπάρνι.

360
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Η μητέρα της Βίλμα φτάνει αύριο.

361
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Τώρα, θα βγάλουμε λίγο αλεύρι από την κουζίνα

362
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
και φτιάξτε λίγη πάστα με αυτό και επιστρέψτε αμέσως στη δουλειά.

363
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Εδώ έρχονται.

364
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
[ενόργανη μουσική]

365
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Δεν μας πρόσεχαν καν.

366
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Μόλις κατευθύνθηκε κατευθείαν για την κουζίνα.

367
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
(Φρεντ) «Εδώ είναι το αλεύρι, Μπάρνεϊ. Πάρε μερικές τσάντες ».

368
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
(Barney) "Πρέπει πραγματικά να βγούμε ξανά έξω, Φρεντ;"

369
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
(Φρεντ) «Φυσικά, πρέπει να βγούμε έξω».

370
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
«Είναι Πέμπτη βράδυ, θυμάσαι;»

371
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Θα ξαναβγούν απόψε.

372
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
(Barney) 'Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι δεν της αρέσει.'

373
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Λοιπόν, καλύτερα να της αρέσει.

374
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Αυτό το πράγμα μου κοστίζει μια περιουσία.

375
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
[λαχανίζει] Ο φασαριόζος!

376
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Ο Φρεντ ξοδεύει μια περιουσία για αυτήν!

377
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Λίγο νεύρο!

378
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
- Γεια σου, Βίλμα. - Γεια, Μπέτυ.

379
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
Ω, ο Φρεντ, η Μπέτυ και εγώ θα βγούμε απόψε.

380
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
- 'Ωραίο, αγαπητέ.' -Αργήσαμε τώρα.

381
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Έτσι, εσείς και ο Barney θα πρέπει απλώς να φτιάξετε το δικό σας δείπνο.

382
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Έφυγαν!

383
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Λοιπόν, σίγουρα τους τρελάναμε, έτσι δεν είναι;

384
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
Ναι, κύριε. Τίποτα σαν να το παίζεις πραγματικά cool.

385
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
- Τώρα τι, εγκέφαλο; - Τους ακολουθούμε.

386
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Έλα, Μπάρνι! Πατήστε το!

387
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
- Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. - Ναι, εντάξει, εντάξει.

388
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
- Πού πάνε; - Με δέρνει.

389
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Τι είδους νυχτερινό κέντρο διασκέδασης θα μπορούσε να υπάρχει σε αυτή την ερημιά;

390
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
- Τι είναι αυτό; - Σου έχω νέα, Μπέτυ.

391
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Δεν είναι νυχτερινό κέντρο. Αυτό είναι ένα κρησφύγετο.

392
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Ω, περίμενε μέχρι να πάρω στα χέρια μου αυτόν τον Μπάρνι.

393
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Ξέρεις πώς να βάλεις αυτά τα πράγματα, Φρεντ;

394
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
(Φρεντ) «Α, σίγουρα. Τίποτα σε αυτό.

395
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Αρχικά, βάζετε την πάστα στον τοίχο

396
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
φροντίζοντας να είναι καλό και υγρό.

397
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
- Αυτό είναι όλο; - 'Όχι, ψεύτικο κεφάλι.'

398
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Πρέπει να βάλεις το χαρτί. Τοιουτοτροπώς.

399
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
- Κατάλαβες; - Α, σίγουρα.

400
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Πρώτα βάζω την πάστα στον τοίχο..

401
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Αυτό είναι, Barney. Μια χαρά τα πας.

402
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
...μετά έβαλα το χαρτί. Τοιουτοτροπώς.

403
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Πώς είναι αυτό;

404
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Ρε, Φρεντ, κατέβασέ με.

405
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
[Ο Φρεντ γελάει]

406
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Ωχ, Μπάρνι, φαίνεσαι γελοίος.

407
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
[Ο Μπάρνεϊ γελάει]

408
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Δεν φαίνεσαι τόσο αξιοπρεπής, Φρεντ.

409
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Γιατί, δεν φαίνεται ένα κορίτσι.

410
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Και, κοίτα, Βίλμα! Πάνω από το τζάκι.

411
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Δεν είναι φωτογραφία της μητέρας σου;

412
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
(Βίλμα) «Σίγουρα είναι».

413
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
«Τι συμβαίνει εδώ;»

414
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
- Και πού είναι ο Μπάρνεϊ; -Ε, εδώ, Μπέτυ.

415
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Και αν θέλετε να μάθετε πού είναι ο Φρεντ

416
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
έκλεισε κι αυτός.

417
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Γεια σου Βίλμα. Κάνε μου τη χάρη, γλυκιά μου.

418
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Κατέβασέ με, έτσι;

419
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Εκεί. Τώρα, η μικρή φωλιά τελείωσε.

420
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Αγόρι, κορίτσια με εκπλήσσετε.

421
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Πρέπει να το παραδώσω σε εσάς τους δύο. Αυτό το μέρος φαίνεται υπέροχο.

422
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Είμαι περήφανος για σένα, Φρεντ.

423
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
Νομίζω ότι ήταν υπέροχο από μέρους σας που αγοράσατε αυτό το σπίτι για τη μητέρα.

424
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Το κάνεις; Σκέφτηκα ότι ίσως με πονούσες.

425
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω γιατί πήρατε αυτό το μέρος τόσο φθηνό.

426
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
(Φρεντ) Λοιπόν, Μπέτυ. Τυχαίνει να ξέρω να διαπραγματεύομαι.

427
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Και όταν μου είπε αυτός ο πωλητής

428
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Θα μπορούσα να έχω όλα τα δικαιώματα νερού στο μέρος

429
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Ήξερα ότι έπαιρνα περισσότερα από όσα είχα παζαρέψει.

430
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Έχεις δίκιο Φρεντ.

431
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Έχετε περίπου εκατό γαλόνια νερού

432
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
δεν παζαρεύατε.

433
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Ωχ-ου-χα-ουα..

434
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
- Δικαιώματα νερού, ε; - Δεν είναι περίεργο που το πήρες τόσο φθηνό.

435
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
Αυτό το σπίτι είναι χτισμένο ακριβώς πάνω από ένα αρτεσιανό πηγάδι.

436
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Ναι, τα ήξερα όλα

437
00:20:31,000 --> 00:20:36,000
αλλά τον απέρριψα ούτως ή άλλως γιατί το σκοπεύω, ε..

438
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Τι να σχεδιάσεις, Φρεντ;

439
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Αγορά στη μητέρα στολή κατάδυσης βαθιάς θαλάσσης;

440
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
Όχι. Για να μετακομίσετε το σπίτι. Αυτό είναι τι.

441
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Ναι, κύριε, σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου

442
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
αυτό το σπίτι θα χωρέσει ακριβώς στην αυλή μου.

443
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Μιλώντας για υπολογισμούς

444
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
ε, δεν θα έπρεπε να τραβάμε το σπίτι αντί να το σπρώχνουμε;

445
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Φυσικά και όχι. Ξέρω από φυσική.

446
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Είναι θέμα αιώρησης έναντι βαρύτητας.

447
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
[γέλια]

448
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Ακούγεται σαν νόμιμος αετός.

449
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
[βουητό]

450
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Γεια, κατηφορίζουμε, Φρεντ.

451
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
- Σιγά! - Ουάου, Τέσυ! Ουάου!

452
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
[ουρλιές]

453
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Λοιπόν, μοιάζει με αιώρηση έναντι βαρύτητας

454
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
μόλις έχασαν την πρώτη τους υπόθεση.

455
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Και σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου

456
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
«Θα χτυπήσουμε αυτή τη συστάδα δέντρων!»

457
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
[συντρίβεται]

458
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
[δραματική μουσική]

459
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Κοίτα! Έρχεται η μητέρα.

460
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Γιου χου! Μητέρα!

461
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Λοιπόν, τα κατάφερα. Και στην ώρα τους.

462
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
[βουητό]

463
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Έχεις καμιά ιδέα, Μπάρνεϊ;

464
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Ναι, πήρα ένα καλό

465
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
αλλά δεν νομίζω ότι η Βίλμα θέλει να μείνει χήρα.

466
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Αυτό το πράγμα θα ξεπεράσει την άκρη σε ένα λεπτό!

467
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Hey-ey-ey, καλύτερα να πηδήξουμε!

468
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
- Έτοιμοι; - Ετοιμαστείτε.

469
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Αλμα!

470
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
[συντρίβεται]

471
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Πραγματικά, μητέρα, πρέπει να περιμένεις να δεις τον Φρεντ.

472
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Δεν έχω χρόνο, αγάπη μου. Πρέπει να βγω στο δρόμο.

473
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
- Εδώ είναι. - "Φρεντ, τι έγινε;"

474
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Είναι μεγάλη ιστορία, Βίλμα.

475
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Ω, γεια, μαμά.

476
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Γεια σου γιε μου. Σταθείτε όρθιοι!

477
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Πες, Βίλμα, αυτό το αγόρι δεν κάνει ποτέ μπάνιο;

478
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Έχω κάποια άσχημα νέα να σου πω, Φρεντ.

479
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
Και έχω να σας πω κάποια άσχημα νέα.

480
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Όταν η μητέρα είπε ότι επρόκειτο να μείνει

481
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
με τον αγαπημένο της γαμπρό και τη γυναίκα του

482
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
«Δεν εννοούσε εμάς».

483
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Δεν το έκανε;

484
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
Εννοούσε την αδερφή μου και τον άντρα της που ζουν στο Γκρέβελτον.

485
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Μην βλέπετε πώς θα μπορούσατε να σκεφτείτε διαφορετικά.

486
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Μόλις σταμάτησα για να πω ένα γεια.

487
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Δηλαδή δεν θα ζήσεις μαζί μας;

488
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
(πεθερά) "Δεν εννοώ προσβολή, γιε μου"

489
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
"Αλλά δεν θα μετακόμισα εδώ μαζί σου εκτός αν..."

490
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
«...εκτός αν είχα δικό μου σπίτι».

491
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Λοιπόν, τόσο καιρό, γλυκιά μου.

492
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Θα σου πω μια γραμμή από το Gravelton.

493
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Έφτασε.

494
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
- Αντίο μάνα. - Αντίο.

495
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
Μπορείτε να φανταστείτε; Παρεξήγησα το γράμμα της.

496
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
(Μπέτυ) «Νομίζω ότι είναι το πιο αστείο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ».

497
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
[γέλια]

498
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Α, έλα να το σκεφτείς, Φρεντ, ε

499
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
είναι κάπως αστείο σε αυτό.

500
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Όλη η δουλειά που κάναμε.

501
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
[γελάνε και οι δύο]

502
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
Ναι. Δουλέψαμε σκληρά, έτσι δεν είναι;

503
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
[γέλια] Ναι.

504
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Και τότε το σπίτι καταστράφηκε.

505
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Ναι, σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.

506
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Και όλα αυτά τα χρήματα που ξόδεψες.

507
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Ναι. Χίλια δολάρια στην αποχέτευση.

508
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
[γέλια]

509
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
- Ε. - Τι συμβαίνει, Φρεντ;

510
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Χίλια δολάρια στην αποχέτευση. Με τι γελάω;

511
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
[λυγμός]

512
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Τώρα, τώρα, εκεί, εκεί, Φρεντ. Φρεντ, εκεί, εκεί.

513
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Γεια, μαζευτείτε.

514
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Έλα, έλα στη θέση μου.

515
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Ω, αγόρι, αν υπάρχει κάτι που δεν αντέχω

516
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
είναι να βλέπεις έναν ενήλικα να κλαίει.

517
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Χίλια δολάρια στην αποχέτευση!

518
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
[φωνάζοντας]

519
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
[θεματική μουσική]

520
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
? Οι Flintstones συναντούν τους Flintstones;

521
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
? Είναι η οικογένεια της σύγχρονης λίθινης εποχής;

522
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
? Από την πόλη Bedrock;

523
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
? Είναι μια σελίδα έξω από την ιστορία;

524
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
? Κάποια μέρα ίσως ο Φρεντ να κερδίσει τον αγώνα;

525
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
? Τότε αυτή η γάτα θα μείνει έξω για το βράδυ;

526
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
? Όταν είσαι με τους Flintstones;

527
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
? Έχετε χρόνο για νταμπά-ντου;

528
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
? Μια ώρα για ντάμπα-ντού;

529
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
? Θα περάσουμε παλιό γκέι;

530
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
? Θα περάσουμε παλιό γκέι;

531
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Βίλμα!

532
00:25:01,050 --> 00:25:05,600
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0